Category Archives: recensions

bible-ecologie-couverture

La Bible et l’écologie

C’est probablement à cause d’une certaine propension à se tenir en retrait de la gestion politique des affaires du monde, que les chrétiens évangéliques se montrent assez peu diserts en matière d’écologie. En 2013, les éditions Excelsis conjointement avec Edifac viennent cependant d’ajouter à leur catalogue ce nouvel ouvrage de Frédéric Baudin, pasteur et directeur de l’association Culture-Environnement-Médias, association qui a pour objet de promouvoir les valeurs chrétiennes de l’environnement et des média. On devait déjà au même auteur « Dieu est-il vert ? Ecologie et foi chrétienne» paru en 2007 aux Editions Croire et Lire. Frédéric Baudin est vice-président de l’AEF (Alliance Evangélique Française). Continuer la lecture

La Bible de Maredsous, cuvée 2014

C’est à chaque fois une surprise de découvrir une nouvelle version biblique en langue française. Certaines sont diffusées dans un grand tapage médiatique, comme la TOB en 2010, d’autres dans une discrétion absolue, comme cette version 2014 de la Bible de Maredsous.

Il s’agit d’une Bible catholique – comprenant donc les livres deutérocanoniques – produite par les moines bénédictins de l’abbaye de Maredsous, dans la partie méridionale de la Belgique. C’est à l’évidence une Bible pastorale dont les intitulés des péricopes se présentent comme des notes introductives. La lecture en est agréable, la traduction se situant à mi-chemin entre l’équivalence formelle et l’équivalence dynamique, un peu dans l’esprit de la New International Version pour la langue anglaise. A l’instar de la Traduction Officielle Liturgique parue en 2013, la Bible de Maredsous se prête bien à la lecture publique ou à la « dévotion personnelle », mais il ne s’agit aucunement d’une Bible d’étude à laquelle les catholiques préféreront la TOB ou la Bible de Jérusalem. Continuer la lecture

Jésus pour le 21e siècle

D’une certaine manière, John Shelby Spong est à la théologie ce que Joël Dicker est à la littérature: un auteur prolifique dont les ouvrages sont imprimés à des centaines de milliers d’exemplaires sans que l’on sache trop pourquoi. Un phénomène d’édition qui ne laisse pas d’intriguer.

Le Dr Spong est né en Caroline du Nord en 1931. Ancien évêque épiscopalien, théologien libéral, il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages dont un seul, à ce jour, a été traduit en français sous le titre Jésus pour le XXIe siècle (Editions Karthala). De nombreux textes de Spong ont cependant été publiés dans une traduction française sur le site de Gilles Castelneau, Protestants dans la ville.

Continuer la lecture

collection_bibles

La Bible – traduction officielle liturgique

Recension par Jacques Herman

La traduction officielle liturgique, dernière version biblique en date en langue française, Editions Mame, Paris, 2013

Nous disposons aujourd’hui d’un choix assez important de versions bibliques en langue française: de Chouraqui à la Bible en français courant, en passant par la Jérusalem, les traductions de Darby, Crampon, Ostervald, Segond (1910, Colombe, NEG, NBS, Segond 21), la TOB et la Bible du Semeur. Certaines privilégient la traduction littérale (à des degrés divers), d’autres l’équivalence dynamique.

Continuer la lecture